www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
Ne tarafa gitti?
Şuraya!
Buradan gidelim!
Bayan Phryne Fisher.
Bildiğin üzere, evimin bir kapısı var.
Bir uğrayayım dedim.
Çorabım kaçmış.
Seni ziyaret etmek için tüm Filistin polislerinden...
...kaçmak zorunda kaldığımı düşünürsek, hiç de fena değil.
Peki seni buraya, Kudüs'e hangi rüzgar attı?
Birini arıyorum.
Deme ya.
Hâlâ dedektifçilik oynuyorsun.
Ben de parçalanmış yüreğimin parçalarını toplamaya geleceğini...
...ummuştum.
Duyduğuma göre hâlâ atıyor, Profesör.
Shirin Abbas isimli genç bir kadın arıyorum.
Görünüşe göre, yetkililerle birtakım sorunları varmış.
İsmini ilk defa duydum.
Eminim ki işitme duyun, kalbin gibi sapasağlamdır.
Buraya gelipte, caziben ve zekânı kullanarak...
...benden bilgi almak istediğini...
...düşünmek bile... Kenan böceği mi?
Jericho'dan sana minik bir armağan getirdim.
- Yağ mı çekiyorsun? - Kızartma yapıyormuşum gibi.
Gerçekmiş.
Bayan Abbas'ın...
...İngiltere aleyhine el ilânları dağıttığını duydum.
Profesör Linnaeus! Polis!
O zavallı kızı hapse attılar.
Buraya zorla girmeye hakkınız yok!
Bay Montague'den konuğunuzu sorgulamak için...
...götürülmesi üzerine emir aldık.
Bu saçmalık. Ama neden?
İsyan için insanları provoke etmek ve kışkırtıcı eylemlere tahrikten dolayı.
Aman be çocuklar. Kadının sürekli yaptığı şeyler bunlar.
Çok önemli bir şeyin ortasındayız.
Ama öyle güzel rica ettiniz ki...
Bayan Fisher'ın silahı, Bay Montague.
Geliş belgelerinize göre Bayan Fisher...
...seyahatinizin sebebi...
Turist ziyareti.
Günbatımında Kubbet-üs-Sahra...
...dünyadaki en olağanüstü manzara oluveriyor.
Diğer hareketlerinizi nasıl açıklayacaksınız?
İdari ofislere izinsiz girip...
...oradaki resmi belgeleri çalmak...
...askeri sokağa çıkma yasağına karşı gelip...
...saat 21:00'dan sonra sokakta dans etmek...
...ve Kara El'in kabul görmeyen olaylarına alenen katılmak için...
...ortaklık etmek.
Aslında kabul görmeyenlerle dans ediyordum ve...
...birçoğu da oldukça çekici gençlerdi.
Neden buraya geldiğinizi biliyorum, Bayan Fisher.
Shirin Abbas'ı bulmak için.
Amcası Şeyh Kahlil, arkadaşım Lord Lofthouse ile...
...iş yapıyor.
Lofty savaş esnasında Osmanlıların çökertilmesinde yardımcı oldu.
Benim gözlemlediğim kadarıyla, Lofty ve destekçileri...
...işin çoğunu ordu evlerinde yaptılar.
Demek ki onu tanıyorsun?
Eski dostum Şeyh Kahlil'e yeğenini bulmasına yardım etmek için...
...her şeyi yapacağımızı söyleyin.
Ama yeğeni asi bir karaktere sahipse, geç kalmış olabiliriz.
O, konuşmayı bilen genç bir kadın.
Siz de tam bir dırdırcısınız, Bayan Fisher.
İngilizler'e ait zenginlik belirtilerimizi gösteriyorsunuz...
...ama evrenin lağım çukuru olan...
...Avustralya'da doğdunuz.
Sizi oraya geri gönderme niyetindeyim.
Gel.
Bayan Fisher'ın bavulu, efendim.
Treni saat 16:00'da kalkıyor.
Gözün onda olsun.
Evet, gözün bende olurken...
...Shirin Abbas'ın nerede olduğunu söyle.
Silah dolu değil, Bayan Fisher.
Mermilerini saysana.
Evet, şüphelerim doğru çıktı.
Bayan Fisher artık bize sorun çıkarmayacak.
Kadın nereye gitti?
Shirin Abbas sen misin?
Sen de kimsin?
Phryne Fisher. Beni amcan gönderdi.
Biri geliyor.
Hadi, güzellik. Yemek istiyorsun, değil mi?
Gel hadi.
Yaklaş hadi. Ye bakalım.
Yaklaş.
Bir adım daha.
Parmaklıklar.
Çabuk ol.
Filistin'den ayrılamam.
Ailem öldürüldü ve bunun için adalet istiyorum.
Öldürüldü mü?
Bana kimse inanmıyor, ama ben gördüklerimi biliyorum.
Shirin, seni asarlarsa, adalet falan bulamazsın.
Gel hadi.
Bu tek şansın.
Çık!
Müsaade edin!
- Sen iyi misin? - Evet.
Sana motosiklet alırım.
Acele et, Shirin!
Dinle.
Tam zamanında.
- Hazır ol. - Ne?
Atla!
Güzel! Hadi gidelim!
Peşimden gel!
Aşağı inmemiz lazım!
Hayır! İnemem!
Shirin, bu ülkeden çıkmak, adalet için tek umudun.
Sana yardım edeceğim, söz veriyorum!
Aileni kimin öldürdüğünü bulacağız!
Tuttum seni!
İşte böyle!
Sıkı tutun!
Çabuk ol, Shirin!
İçeri gir!
Bayan Fisher!
Dottie, sorun ne? Ne oldu?
Bayan Fisher hakkında.
Efendim.
Gel. Her şey düzelecek.
Başınız sağ olsun, Müfettiş.
Altı hafta sonra Londra'da bir anma töreni olacak.
- Oraya gitmem lazım. - Orası çok uzakta.
- Hadi gel. - Gitmem lazım, Hughe.
Bayan Fisher beni sokaklardan...
...kürtajcılardan, Letonyalı anarşistlerden...
...fabrikalardan ve Noel katillerinden kurtardı.
Ve o olmasaydı, seninle asla tanışamazdım.
Dotty, üzgünüm, ama gidemezsin.
Bu durumdayken olmaz.
Bebek.
Bebeği hiç göremeyecek.
Çok üzgünüm.
Zavallı Müfettiş Robinson.
Kadının ayrılışı kalbini kırmıştı.
Müfettiş Robinson.
Gelmene çok sevindim.
Westminster'daki tören öncesi...
...sevdiklerimizi bir araya getirdik.
Phryne sana değer verirdi.
Leydi Lofthouse, ben ve...
...şüphesiz sizin için de Phryne...
...hayatlarımıza ışık tutmaktan asla yılmayan...
...öngörülemez bir enerji kasırgası gibiydi.
Bana motosiklet sürmeyi öğretmenin...
...ve küçük kardeşim Jonathon'a...
...Black Button dansını öğretmesinin yanı sıra...
...bugün, Bayan Fisher bize hayatın nasıl geçici olduğunu öğretiyor.
Yani, sevgili Phryne...
...hayatlarımızı senin yaşadığın gibi...
...dolu dolu ve cesurca yaşayarak anını onurlandıracağız.
Bir gün şansının tükeneceğini biliyordum.
Hiç kulak asmadı.
Saygıdeğer Bayan Phryne...
...Fisher...
Bu da ne böyle?
Bu nedir?
"Çay arabasını..."
- "K" harfi mi bu? - Şunu al.
"Kenara çekin" mi?
Çay arabasını kenara çekin!
Umarım selvi ağaçlarını budatma niyetinde bulunmuşsundur.
Phryne!
Canım benim!
Ölmen için buharlı bir trenden daha fazlasının gerektiğini biliyorduk!
Lofty.
Jonathon.
Tanrı'm!
Bizi nasıl şoke ettin haberin var mı?
Neredeyse kafayı yiyecektik.
Ayrıca o anahtarla beni az daha öldürecektin!
Sevgili P. Teyze.
Ölümünü bundan çok daha iyi planlardım.
Sen çözülmesi zor bir kızsın! Çok zor!
Bayan Fisher, öldüğünü sandık.
Hayır, Shirin.
Yetkililerin büyük çabalarına rağmen yaşıyorum.
Hamdellah al-salama, Bayan Fisher.
Yeğenimi bana geri getirdiğin için...
...sana naçizane bir şekilde minnettarım.
Ve sağ salim döndüğüne sevindim.
Teşekkür ederim, Şeyh Kahlil.
Jack.
Senin burada ne işin var?
Anma töreninde saygılarımı sunmaya geldim.
Gazetelerde öldüğün yazıyor.
Crippins, çayı boş verin.
Şampanya patlatalım!
Eleanor.
Jack'in haberi var.
Neyden?
Maharaja'dan.
Şapkan yeni mi?
Bana tek söyleyeceğin şey bu mu?
Yabancı bir ülkede, korkunç bir şekilde öldüğünü öğrenmenin...
...benim için nasıl bir şey olduğuna dair...
...en ufak bir fikrin var mı?
Neden bu kadar kızgınsın?
Senin için anma konuşması yazmıştım.
Boşa giden çaban için özür dilerim.
Merak etme. Boşa gitmeyecek.
Doğru gün için saklayacağım.
Bekle!
Buraya sadece hayal kırıklığına uğramak için...
...geldiğine göre, şimdi ne yapacaksın?
Bir tek şey için gelmiştim.
Sana veda etmek için.
Elveda.
Elveda mı?
Dur! Ne yazıyor?
Neyde ne yazıyor?
Anma konuşmanda.
Seninle işimin bittiği yazıyor.
Phryne!
Tüm olanlardan sonra nasıl böyle harikulade olabilirsin?
Tatlım.
Phryne her zaman harikuladedir.
Kudüs'te Bay Vincent Montague ile...
...tearüf ettiğini duydum.
Evet. Hiç sorma.
Lofty onu çok sever.
Monty ve ben Filistin'de içki dostlarıydık.
- Hepsi bu. - Ne hoş bir dostluk.
Ben olsam buna tearüf demezdim.
Sorun bende mi...
...yoksa Lord Lofthouse bize gerçekten onaysız bakışlar mı atıyor?
Sorun biz değiliz.
Onaysızlığı her zaman bana yöneliktir.
Başka yerde dur.
En azından sen güzeller güzeli annenin favorisiydin.
Şeyh Kahlil, Shirin, içeri gelin.
Phryne, Prudence Teyze Shirin'in onuruna...
...balo düzenlediğimizi söyledi mi?
Muhteşem.
Tam zamanında dirildim desenize.
Şeyh Kahlil, Lofty ile önemli bir iş için burada...
...bu yüzden, sosyeteye girişinde ona sponsor olmayı...
...kabul ettim.
Zavallı kızı nasıl ikna ettin? İşkence aletleri mi kullandın?
Phryne!
Birinin onu zorladığından eminim.
Filistin'de yeterince medeni durumdayız...
...Bayan Stanley.
Ama dansa gitmekle, veya hapse girmekle...
...ya da çok soru sorduğum için...
...asılmak arasında seçim sunulunca...
Hapis mi?
Kim asılacaktı?
Yeğenim abartıyor, Bayan Stanley.
Önemli olan, şu anda burada bizimle güvende olman.
Evet, Shirin'in tüm bu kötülükleri unutması gerekiyor.
Fakat bir konuda haklı, sevgili Prudence.
Yakın Doğu, Batı medeniyetinin beşiğidir.
Oraya olan seyahatlerimi nasıl da özledim!
Kudüs'teki çatımdan o güzel...
...yıldızlı geceler!
- Savaşın olması kötü oldu. - Evet.
Babamın seni cephede olmaktan...
...alıkoyamaması benim suçum değil, Jonathon.
Sen de o sıra memurların ortamlarında içmekle meşguldün.
Geçmişi anmayalım şimdi.
Bir el kart oynayalım mı?
Kartı boş verin.
Sanırım bana bir rövanş borçlusun, Phryne.
Shirin köyüne ne olduğunu öğrenmesi gerektiği için...
...Filistin'den ayrılmak istemediğini söyledi.
Köyden geriye hiçbir şey kalmamış diye duyduk.
Kum fırtınasının altına batmış durumdaymış.
Evet, aynı zamanda hayatta kalan tek kişi de o imiş.
Kuzum benim. Onun için korkunç bir deneyim olmalı.
Ardından Shirin birkaç gün sonra İngiliz karargahına gitmiş.
Ve ordu, onu şeyhe göndermiş.
Evet, amcası o zamandan beri İngilizlere borçlu hissediyor.
Böylelikle kârlı duruma geldik!
Göt lâlesi!
Bayım.
İzninle.
Prêt? Allez!
Shirin'in köyü bir kum fırtınasında yok olduysa,...
...neden öldürüldüklerini düşünüyor?
İma ettiği şey: "katliam".
Ne bileyim.
O sıralarda yüksek kurul konuyu...
...layıkıyla araştırdı.
Hiçbir şey bulamadılar.
Allez!
Tebrikler, Phryne.
Daima benim sadık savunucum olmuşsundur zaten.
Kurallara göre oynamıyor.
Çünkü onları erkekler yazdı.
Crippins! Biraz daha şarap, lütfen.
Bu bana geldi. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Mu'aqqib kim?
Koruyucu meleğim. Beni fırtınadan kurtarmıştı.
Adını hiç söylemedi.
Ama inanıyorum ki yoluma yoldaş olsun diye onu Allah gönderdi.
Beni Kudüs'e götürmüştü.
"İşleri yoluna koyabilmek için zaman gitgide azalıyor.
Tek bir şansın kaldı."
Bu gece beni görmek istiyor.
All Saints Kilisesi'nde.
Amcamın haberi olmamalı.
Bu zarf buharla açılmış.
Böyle bir şeyi kim yapar?
Bilmiyorum.
Kimsenin haberi olmasın dedi. Onunla buluşmam gerek.
Olmaz, Shirin.
Sana yardım edeceğime söz verdim.
Senin yerine ben gideceğim.
Bayan Fisher?
Şeyh Kahlil.
Umarım yeğenim seni istekleriyle boğmuyordur.
Hayır.
Shirin kaybettikleri için hâlâ çok acı çekiyor.
Elbette.
Ama anlamalısın ki, o zamanlar daha çocuktu.
Bir şeyler hayal etti.
Boş beklentilere kapıldı.
Ailemizin geleceği burada barınıyor, Bayan Fisher...
...çorak bir çölün kumları altında değil.
İnzivaya çekilmeden önce...
...benden başka bir isteğiniz var mı, hanımefendi?
Evet, teşekkürler, Crippins. Lofty'nin arabasının anahtarları.
Kapa çeneni, anladın mı? Git de uyu artık!
Jack?
Jack, uyanık mısın?
Değilim.
All Saints Kilisesi'nde gece yarısı için...
...beni bir yabancı bekliyor, sana ihtiyacım var.
Beni nasıl buldun sen be?
Adam tehlikeli bir deli olabilir.
Bir ikizin var desene.
Gelmek zorundasın.
Düşünsene, Negev Çölü'nün ortasında,...
...bir Bedevi kabilesinin yüz binlerce yıldır...
...onunla büyüdüğü...
...gizli bir vaha.
Taa ki tüm kabile öldürülünceye kadar.
Büyük bir kum fırtınası...
...tüm kanıtları gömüyor.
Sadece küçük bir kız hayatta kalıyor, işte o kız katliamın tek tanığı.
On yıl sonra ise,...
...kız adaletsizlik duygusuyla boğuşurken,...
...gerçeği öğrenmek için hayatını riske atıyor.
Ama bu ilgini çekmiyorsa...
Lanet olsun, Jack.
Anımı onurlandırmaya geldin...
...ama benimle konuşmuyor musun?
Merhaba?
Shirin Abbas'ın arkadaşıyım.
Kız nerede?
Beni o yolladı.
Benim adım Phryne Fisher.
Onun koruyucu meleğiymişsin.
Onun meleği değilim. İblisiyim.
Uzaklaş!
Lütfen.
Yaklaşma!
Seninle konuşmam lazım.
Sana zarar vermek istemiyorum.
Phryne?
- Bu da kim? - Jack.
Yaklaşma.
Bu bir tuzak.
Hayır. Tuzak değil. Sana yemin ederim.
İşte. Bunu al.
Shirin'e üzgün olduğumu söyle.
Beni affetsin.
Neden?
Hepimiz lanetlendik.
Adam kaçtı.
O nedir?
Polisten saklanmamız gereken bir şey.
Saklamamız mı?
Polis! Silahını indir!
Yani, özel bir dedektif ve bir polis memuru,...
...evlerinden 20.000 km. uzaktalar,...
...ve yabancının biri vurulduğu anda...
...olay yerinde oluyorlar.
İlk defa olan bir şey değil, efendim.
Bulunduğumuz mesafe ayrı tabii.
Çavuş Wilson'ın siz ikiniz için de...
...bir yabancı olduğuna beni inandırmaya mı çalışıyorsunuz?
Hem de askeri ordu...
...onu on yıldır ararken mi?
Ne için aranıyordu?
Efendim, adli tabipten gelen, kurbanı öldüren kurşunla ilgili rapor.
Eğer yanılmıyorsam, Webley Mk1'den yuvarlak başlı bir mermi.
303 kalibre.
Wilson firardan aranıyordu.
Baş Nalbant Çavuş George Wilson,...
...Kaptan Harry Templeton ile birlikte 9 Nisan 1918'de...
...Kuzey Kudüs'te konuşlanmış olan...
...Londra Alayı'nı terk etti.
Harry Templeton.
Wilson'ı umursamadığını sanıyordum.
Meraklı bir yapım vardır.
Dava çözülmeden önce...
...Londra'dan ayrılmanıza izin vermiyorum.
Yolcu uçağım Avustralya'ya iki gün içinde kalkıyor.
Biletim boşa gidecek.
Yazık oldu.
Crippins.
Leydi Lofthouse arabayı istiyor.
Polisin dediğine göre el konulmuş.
Evet. Eleanor'dan özür dilediğimi söyle.
Eve böyle de giderim.
Jack? Dursana.
Yetkin yok, Forsythe.
Bay Montague.
Kudüs'ten çok uzaktasın.
Bu kadının sokak kedisinden daha çok canı var!
Londra'da kararlaştırdığım birtakım görüşmelerim var.
Kadının müdâhâlesi...
...İngiltere-Filistin ilişkilerini tehlikeye atabilir!
Wilson hakkında ne biliyor?
Daily Express!
Daily Express'inizi şimdi alın! Daily Express!
Daily Express, hanımefendi?
Jack, nereye gidiyorsun?
Pansiyonuma.
Yanlış yöne gidiyorsun.
- Umurumda değil! - Pekâlâ.
Maharaja'yla evlendiğim için mi bunlar?
Evliliğe karşı olduğunu söyledin.
- Evet. - Ben de saygı duyuyorum.
O hâlde, Alwar'ın Maharaja'yla evlenmek için...
...nedenlerimin olmasına da saygı duy.
Sana körü körüne inanmak zorunda mıyım?
Eskiden inanırdık.
Yapmam gerekenleri yapmamamı benden isteyemezsin.
Shirin'in olduğu gibi...
...Maharaja'nın da bana ihtiyacı vardı.
Dünyayı kurtarman için...
...bütün bir hayat yeterli olmayacak, üzgünüm.
Konu buysa, ben de üzgünüm.
Ölmediğim için de çok üzgünüm!
Benden kurtulmanın en hızlı yolu nedir, biliyor musun?
Bağlayıp, nehre atmak mı?
Ya da bu davada bana yardım etmek.
Şu taşa bak.
Cam da olabilir.
Hayır, çok daha değerli.
Işıkta bak.
Yansımaların saf yeşil renkte nasıl parladığını görüyor musun?
Dokunması da çok hoş.
Hissedebiliyor musun?
Hayır.
Hissetmiyorum.
Hayır.
Biliyor musun, seni henüz affetmedim.
Cidden mi? Adımına dikkat et.
Nasıl bir profesör demiştin?
Kibar olman gereken türden.
Eski bir dost.
Peki ya başka?
Benim yüzümden Kudüs'ten kovuldu.
"Eski yağmalanmış nesnelerin ülkesine geri gönderilmesi...
...ve kültürel kurtuluşu".
Bana muhteşem şeyleri getiriyorsun...
Elbette kendinden başka.
Görünüşe göre British Museum...
...bu Sichuan yeşim kuşuna hoşçakal diyebilir.
Onu yarın Şangay'a giden bir yolcu gemisine koyacağım.
Tekne gezimizi hatırlıyor musun, Phryne?
Bu zümrütteki canlılık muhteşem.
Göz alıcı.
Bence Mısır madenlerinden çıkarıldı.
Wilson, Orta Doğu'da görev yapıyordu.
Ancak gümüşün dökümü daha çok Greko-Romen tarzı.
Bu, yazıtı açıklıyor.
- Yazıt mı var? - Evet. Bak, diğer tarafta.
Dorian lehçesinin bir şekli.
Tombus D...
Tombus Dakryon.
"Gözyaşı Yeraltı Mezarlığı".
- Yüce Tanrı'm. - Ne oldu?
Büyük İskender'in efsanesi.
Kil tabletler, İskender'in Filistin'deki...
...son seferini anlatıyor.
Orada gizemini koruyan bir yastan dolayı acı çekmiş.
O kadar çok ağlamış ki...
...gözyaşları çölün ortasında bir su kaynağı oluşturmuş.
Orada gerçek bir mezar mı var?
O mezar, onu "Her Şeyi Gören Göz" isimli..
...devasa bir zümrütle ve güçlü bir lanetle korudu.
Bu kolye, mezarın açıldığını gösterir.
Yani, Wilson bir mezar soyguncusuydu.
Harry Templeton da öyle olmalı. Birlikte kaçmışlardı.
Anlamıyor musunuz?
Her Şeyi Gören Göz yok edilmişse...
...lanet de özgür bırakılmıştır...
...ve dahil olan herkes lanetlenecektir.
Bu kolyeden kurtul. At gitsin.
Daha fazla şey öğrenmeliyiz.
O tablet hâlâ sende mi?
Evet, buralarda.
Burada bekle.
Bu kolyenin 2000 yıl önce kendini Zeus'un oğlu sanan...
...adamın biri tarafından lanetlenen...
...bir mezardan geldiğine mi inanıyorsun?
Kral Tutankhamun'un mezarını düşün.
Lord Carnarvon, iki erkek kardeşi ve onu açmasına yardım eden...
...yarım düzine kişi ile birlikte öldü.
Gökyüzünde ve dünyada garip şeyler var.
Şunu tut.
Profesöre bakacağım.
Profesör?
Buralarda bir yerlerde...
Jack?
Jack!
Kolye!
Dur yoksa ateş ederim!
Kimsin sen?
Konuş yoksa ateş ederim!
Hazinelerim!
Phryne!
Kaçtı!
Yok oldu sanki!
Ama aradığı şeyi çalamadan.
Tanrı'ya şükür!
Teşekkürü bana etmelisin.
Ateşi söndürdüm.
Aferin, Profesör.
Aferin.
Bayan Fisher? Saat neredeyse 08:00.
Günaydın, Shirin.
Amcanın dün gece Londra'ya gittiğini...
...biliyor muydun?
Bilmiyordum. Bir randevusu vardı ama.
Mu'aqqib'yle görüştün mü?
Shirin, merak ediyorum da...
...amcan neden katliam sırasında...
...köyde değil de Kudüs'te yaşıyordu?
İngilizler ile çalışmaya gitmişti.
Hain olarak görülüyordu. Sürgün edilmişti.
Hain mi?
Sana bir şey vermek istiyorum.
Bunu nereden aldın?
Seni fırtınadan kurtaran kişiden.
Mu'aqqib'den mi?
Wilson adında bir İngiliz askeriymiş.
Sana verebileyim diye verdi.
Bu anneme aitti.
Annem bu kolyenin bir gün benim olacağını söylemişti.
Gözyaşı Yeraltı Mezarlığı'ndan haberin var mı?
Bayan Templeton?
Kimse yok mu?
Siz kimsiniz?
Müfettiş Jack Robinson.
Lütfen.
Adresinizi Savaş Bakanlığı'ndan aldım.
Sanıyorum ki Baş Nalbant Çavuş Wilson kocanızı tanırdı.
Çok üzgünüm...
...ama George Wilson iki gün önce öldü.
O Lucinda.
Çok erken doğdu.
Çok tatlı bir bebekti.
Üzüldüm.
Hepsi savaş yüzünden.
Harry iyi bir insan olarak öldü.
Onu kuduz bir köpekmişçesine vurdular.
Wilson ve kocanız, aynı gün askeri birliği terk etmişler.
Wilson savaştan önce Harry için madende çalıştı.
Bana mektup yolladı.
Dün gece buluşacaktık ama gelmedi.
Tehlikede olduğumuzu söyledi.
Harry'nin ve onun hatasını düzeltmek zorunda kaldık.
Wilson'ın aradığı buydu.
Şeyh Kahlil? Dinleniyor musunuz?
"İngiltere-Filistin Demiryollarının Satışı."
"Lord Lofthouse ve Şeyh Kahlil'e."
"Bay Vincent Montague tarafından onaylandı."
Shirin? Seninle konuşmam lazım.
Hem de hemen.
Kişisel meselelerimizi Bayan Fisher'a anlatmamayı...
...tercih ederim.
Her yerde dolap çeviren...
...tiplere benziyor.
Ama gördüklerimi kanıtlayabilirim.
Mu'aqqibim...
Mu'aqqibinden...
...ve kadim lanetlerden bahsetmeyi keser misin artık?
Bunlar gerçek değil, Shirin!
Canım.
Gerçek olan şey: bu geceki balo.
- Bayım. - Teşekkür ederiz, Crippins.
Hanımefendi.
Londra sosyetesine girmen...
...sadece bir onur değil,...
...aynı zamanda güvenliğinin garantisi.
Anlıyor musun?
Niyetin takdire şayan.
Ama bak.
Bunu nereden buldun?
Bu Hajija'daydı. Annene aitti.
Mu'aqqibim.
Benim koruyucu meleğim değildi.
Adam bir İngiliz askeriydi.
Bize yalan söylediler, amca.
Gördüğüm şey gerçek.
Ne?
Bana her şeyi baştan anlat.
Dağlarda bal toplamaktan ben sorumluydum.
Annem elbet bir gün sırlarını bana açıklayacağını söyledi.
Anne?
Anne!
Annemi bulamadım.
Tek istediğim, fırtınanın beni almasıydı.
Ama mu'aqqib beni buldu.
Habibti.
Lütfen. Bundan kimseye bahsetme.
Kimseye.
Gerçeği öğreneceğim.
Sağ ol, Kahlil Amca.
Habibti.
- Teşekkür ederim, James. - Ne demek, Bayan Fisher.
Jack.
Benim için mi?
Bulduğum eski bir şey.
Bir usturlap.
Yıldızları okumak için.
Bir fotoğraf, efendim?
Memnuniyetle. Lütfen.
En iyi açımdan. Teşekkürler.
- Evet. - Şerefe.
Dans etmek için değil de...
...araştırma yapmak için buradayız sanıyordum.
Konunun ne olduğunu öğrenmeliyiz.
Lofty ve Monty'le ben ilgilenirim. Sen şeyhle ilgilen.
Bay Lloyd. Bayan Biggin.
Şeyh bize para sağlayacaktı...
- ...şimdi ise sözleşmeyi imzalamıyor! - Bayım.
Demiryolu taşımacılığı o kadar kârlıysa...
...başka bir ortak bul...
...veya borç iste.
Bu ülkedeki hiç kimse bana bir kuruş vermez, Eleanor.
Boğazımıza kadar borçluyuz.
Misafirlerimiz beni bekliyor.
Eleanor?
Ben iyiyim.
Konuşma. Gülümse ve başını salla.
Elimden geleni yaparım.
Yeğenime inanmalıyım.
Ama bu çok saçma!
Soruşturma yapılmıştı.
Çok üzgünüm, Bay Montague. Gerçekten.
Yeğeniniz boşuna sorun çıkarıyor.
Boşuna değil.
Gerçek ortaya çıkana kadar sözleşmeyi imzalamayacağım.
Eminim ki bu karardan...
...çok pişman olacaksın, Kahlil.
"Şeyh Kahlil" diyeceksin.
Aralarından su sızmıyor.
Lofty! Aile fotoğrafı!
Buraya gel. Hadi.
Sevgili Jonathon!
Kollar kardeşte demek? Mükemmel!
Biraz daha az içmelisin.
Belki de eşim yakınlık konusunda...
...daha dikkatli olmalı.
Eğleniyor musunuz?
Bay Montague bir arabulucu.
Montague, Filistin demiryollarını...
...İngiliz yönetimine satmaya çalışıyor...
...ve Monty bir komisyon, hatta terfi kazanmayı umuyor.
Sen buna havadan sudan konuşmak mı diyorsun?
Öyle yaparsak onlara ayıp olmaz mı?
Haklısın.
Devam et.
Monty satış işlemlerini beklerken,...
...ne pahasına olursa olsun, İngiltere-Filistin ilişkilerini...
...zehirleyebilecek her şeyi...
...bastırmaya çalışıyor.
Bir Bedevi kabilesinin katliamı...
...ve yağmalanması gibi mi?
Aynen öyle.
Misafirperverliğimi takdir ediyor gibisin, Kahlil.
Evet, hem de çok, Lord Lofthouse.
- Lofty? - Evet?
Kosi Wydrych'i tanıyor musun?
Belçika Kongosu'ndaki bir Amerikan görevinden...
...daha yeni döndü.
Şu an olmaz, Prudence.
Enchanté, monsieur.
Lofty!
Sana asla güvenmemeliydim, Kahlil.
Lofty.
Bir anlaşmamız vardı.
Seni bir beyefendi sanmıştım.
Anlaşılan o ki, yanılmışım.
Buna hiç gerek yok, Lord Lofthouse.
Sonuç olarak, Kahlil, sen ve halkın...
...barbarlardan ibaretsiniz.
Lofty, şeyh senin konuğun!
Kendine hâkim ol, Lord Lofthouse.
Yeter!
Neye bakıyorsunuz?
Bana temiz hava lazım.
Shirin, git valizlerini topla.
Hemen.
Filistin'deki İngilizler için...
...her şeyi, her şeyi feda ettim.
İyi niyetliydim.
Benim hatam.
Sevgili dostlarım, dans edelim!
Kahlil'in bana bu şekilde ihanet ettiğine inanamıyorum!
Soysuz ibne!
Bayan Fisher.
Bu kadar yolu sohbetimizi bitirmek için geldim.
Tabii, umarım buna değmiştir.
Yarın sabah saat 10:00'da...
...Scotland Yard'da bekliyor olacağım.
Shirin Abbas'ı Kudüs'teki majestelerinin hapishanelerinden...
...kurtarmakla neden yargılanmayacağınızı...
...bana anlatmanızı istiyorum.
Saat tam 10:00'da.
İyi geceler, Bayan Fisher.
Affedersiniz, bayım.
Ama kardeşiniz küçük oturma odasında...
...kahve sunuyor.
Jonathon'a burada kalmakla yeterince kötü hissettiğimi söyle.
Teşekkürler, Crippins.
Akşam yemeği ve gösteri mi? Kendini aşmışsın.
Akşam henüz bitmedi.
Bayan Fisher! Çabuk olun!
Şeyh Kahlil?
- Onu göremiyorum. - Geri çekil.
Şeyh Kahlil!
Geç kalmışız.
- Olamaz! - Hayır, yaklaşma.
Yaklaşma.
Tanrı'm.
Shirin. Yavrum benim.
Dışarı gel.
Jack.
Şeyh'in odası açıkça görülüyor.
Nereye giderseniz gidin Bayan Fisher, bela sizi takip ediyor.
Bunun tersi olduğunu düşünmek daha hoş.
İyi akşamlar, amirim.
Efendim. Alman yapımı.
Ama 1896-1897 arası Türkiye'ye sevk edildi.
Yeleğinde bir düğme eksik...
...Lord Lofthouse, ve yüzden fazla kişi...
...kurbanla olan hararetli tartışmanıza...
...tanık oldu.
İş hakkında konuşuyorduk. Ne olmasını bekliyordun?
Balo salonundan çıktığınızda nereye gittin?
Dışarı çıktım.
Temiz hava için.
Doğru söylüyor. Benim yanımdaydı.
Ateş edildiği anda seninle miydi?
Evet.
- Ben... - Affedersiniz, bayım.
Ama o sıra mutfaktaydınız.
Bizi kahve için acele ettiriyordunuz.
Tabii.
Aynen. Öyle yapıyordum.
Kilitten bakabildim...
...çünkü anahtar orada değildi. Ama anahtar orada değilse...
...kapı nasıl kilitlenmişti?
Peki, birisi kapıyı dışarıdan kilitlemiş...
...ve anahtarı saklamış olsaydı?
Şeyh kalbinden vurulmuştu.
Ama kan lekesi, şeyhi bulduğumuzda ayaklarının olduğu yere...
...çok daha yakındı.
Sanki biri, şeyhin vücudunu...
...çevirmiş gibiydi.
Aynı kişi silahı dışarıya fırlattı.
Kapıyı kilitledi, anahtarı sakladı...
...ve arka merdivenden kaçtı.
Şunu daha yeni görüyorum.
Bazı dinler, bu tüylerin gözünü...
...ya yıldızların gözüyle, ya kraliyet gardiyanlarıyla...
...ya da...
...Her Şeyi Gören Göz'ün gözüyle ilişkilendirir.
Jack, burada bir yazıt var.
Götür bunu buradan.
Ben bir arkeoloğum.
Dedektif değil.
Önce, Filisten'den sınır dışı edildim,...
...sonra da bir yangın çıktı, şimdi de bununla mı uğraşayım?
Olmaz.
Yangın için üzgünüm, Profesör.
Ama Shirin'in amcası öldürüldü.
Eğer beni öldürürsen, sana yardımcı olamam.
Evet.
Ama sol ayağın olmasa da yaşarsın.
"Bu hazine kutsal yerinden koparılırsa,...
...çölün kumu yeryüzünü kaplasın...
...ve gün, yedi kez geceye dönüştüğünde,...
...yerleşik dünyanın bütün halkları yok olsun."
Bir de bunu getirdim, Profesör.
Bir usturlap.
Bir incele.
Argeadi'nin Yıldız'ı.
Makedon Argead hanedanının sembolü.
Büyük İskender'in kraliyet soyu.
Doğru yönü gösteriyor olmalı.
En azından vahayı gösteriyor olmalı.
Laneti bozmak için...
...hemen Negev'e git.
Laneti bozmak mı?
Lanetlere yaptığımız şeyler işte, Jack.
Yeterince insan ölmedi mi?
Zümrütü gün geceye dönmeden...
...ve İskender'in laneti dünyaya inmeden önce...
...mezara götürmeliyiz.
Gün, geceye döner.
Geceye.
Gün, yedi kez geceye döner.
Güneş tutulmasından bahsediyor olmalı.
Mezarı bulmamız için ne kadar süremiz var, Profesör?
1918'den beri kaç tane güneş tutulması oldu?
Güneş tutulması...
İki, dört, sekiz...
Canım benim.
Senin yerinde olsam, daha fazla oyalanmazdım.
Teşekkürler, Profesör.
Seni asla vurmam, bunu biliyorsun.
Kişi sen olunca, emin olamıyorum.
Eleanor, Scotland Yard'da neler oldu?
Polisler gittiler, ama hiç laf dinlemediler.
Jonathon, Lofty nasıl?
Ayık olması kötü.
Suçlama daha yapılmadı...
...ama polisler onun suçlu olduğundan emin gibiler.
Merak etme. Akılları başlarına gelecektir.
Shirin, yarım saat içinde gidiyoruz.
Mümkünse ince ama sıcak tutan kıyafetler.
Filistin'e bensiz mi gideceksin?
Tüm bu olanlardan sonra izin veremem. Ya geri dönmezsen?
Uçağımda sadece iki kişilik yer var.
Lofty'nin çift kanatlı bir uçağı var.
Bir süredir uçak kullanmıyorum...
...ama mekan değişikliği olacaksa kullanırım.
İkili uçabiliriz.
Harika.
Umarım uçağı da arabayı kullandığı gibi kullanmıyordur.
Seni duydum!
Gel.
Acil teslimat, efendim.
O kadın gelmezse,...
...diplomatik bir felaket gerçekleşecek...
...ve itibarım tehlikeye girecek.
Bu konuda ne yapabilirim, bilmiyorum.
Demiryolu anlaşması bozuldu.
Suçlayacak başka insan bul.
Kanıtının olduğunu söylemiştin.
Lord Lofthouse'u suçla, konu da burada kapansın.
Lord Lofthouse'un yeleğinin düğmesi...
...şeyh ölmeden önce de zaten eksikti.
Bu bir tuzaktı.
Lanet kadın.
Yalla. Yalla, Fatima.
İyi eğitilmiş.
Elbette.
O bir dişi.
Bana karşı koyamaz.
Avcılar.
Herhangi biriniz deve rehberimize...
...sterlin ödedi mi?
Hayır.
Neden ödeyelim? İşi daha bitmedi.
Jack.
Oyun bitti, Abdul.
Kılıcını yere at.
Sana kim ödeme yaptı?
Lütfen, canımı bağışlayın.
Eşim ve çocuklarım var.
Soruyu tekrarla, Jack.
Bir İngiliz.
Parayı yolladı, ama onu hiç görmedim.
O gelene kadar sizi oyalamamı söyledi.
Dostun Monty'den bahsediyor gibi.
Lütfen. Param sizde kalsın.
Beni bir daha göremeyeceksiniz. Söz veriyorum.
Olmaz. Paranı alabilirsin.
Deveni de al, git. Çabuk.
Tek rehberimizi kovacağını...
...bana söylemeliydin.
Gerek duymadım.
Sana körüne körüne inanmalıyım demek, peki ya sen?
Maharaja ile evleniyorsun.
Gecenin köründe asker kaçaklarıyla buluşma ayarlıyorsun.
Ona seni davet etmiştim.
Deveciyi ayartıyorsun.
Bunu istememiştim ama.
Asıl konuyu kaçırıyorsun.
Beni haberdar etsen, sana yardımcı olabilirdim.
Belki de planlarımı bir adama açıklamak zorunda kalmadan...
...yeterince iyi idare ediyorumdur.
Yardıma ihtiyacım olursa, sana haber veririm.
Nedense buna inanmıyorum.
Jack?
Üzülmene gerek yok.
Yardımın lazım!
Burada kum batağı var!
Hareket etme! Elimi tut.
Yaklaşma! Sen de batıyorsun!
Seni bu şekilde kaybetmeyeceğim.
Seni neredeyse kaybettiğim aptal zamanlar oldu zaten!
Aptal derken?
Şunu tut!
Dayan!
Alwar Maharajası ile evlenmemin nedeni...
...Patna prensine aşık olmasıydı.
Eğer bu haberi düşmanları yaysaydı...
...sadece tahtını kaybetmekle kalmayacak...
...aynı zamanda taşlanarak öldürülecekti.
Onun hayatını mı kurtardın?
İşte bu konuda sana yardımcı olamazdım.
Ama açıklama için teşekkürler.
Ne oldu? Bir şey mi gördün?
Hayır. Önemli bir şey değil.
Serap görmüş olmalıyım.
Tutulmadan önce orada olmalıyız.
Olamaz. Bu kuyudan eskiden su taşardı.
Gölgede oynar dururduk.
Bu nedir?
Bu, gecenin en parlak yıldızlarından oluşan...
...oğlak takımyıldızını gösteren bir dikilitaş.
Jack, bak.
Eski Yunanca'm profesörünki kadar iyi değildir...
...ama "Dias" kelimesi Zeus anlamına gelir.
Gökyüzü tanrısı.
Shirin, dövmen. Bu bir harita.
Bak. Burası.
Bak, üçgenin tepesi yıldıza işaret ediyor,...
...dikilitaşı simgeleyen şey, Zeus'un yıldırımı.
Buradaki işaret de su kuyusunu sembolize ediyor.
Bu üçüncü işaret de gözyaşına benziyor.
Gözyaşı Yeraltı Mezarlığı olmalı. Muhteşem bir üçgen şekli.
Öyleyse üçgenin üçüncü noktasını bulmalıyız.
Kuyu ile dikilitaş arasında.
İşte.
Bu bir kaya.
Fazla zamanımız yok.
Büyük İskender'in gizli nişanlısı.
Bal gibi görünüyor.
Vücudunu korumak için.
Burada başka biri daha var.
O nedir?
Lofthouse aile arması ve baş harflerini taşıyan bir bıçak.
İsminin baş harfi, Jonathon.
Tek isteğim işleri yoluna sokmaktı.
Templeton ve Wilson'la buradaydın.
Mücevherlerden haberimiz vardı.
- Mücevherler nerede? - Anne!
Nerede olduklarını söyle!
Söyleyin yoksa hepinizi vururum!
Templeton nöbet tuttu. Kadın da bizi buraya, mezarlığa getirdi.
Savaş...
Hepimizi etkiledi, ama...
...Templeton...
Onu orada asla yalnız bırakmamalıydık.
Kazara oldu.
Anne.
O zamandan beri lanetlenmiş durumdayız.
Zümrüdü sakladın.
Onu bulmamı istedin.
Mezarı bulmama yardım edebilecek biri varsa...
...o da sendin.
Zümrüdü yerine koyup, laneti bitirebilirdim.
Ama Wilson lanetten ölmedi, Jonathon.
Onu biri öldürdü.
Sonra da şeyhi öldürdüler.
Suçunu örtbas etmek isteyen, senin ve Lofty'nin...
...yerini almanı isteyen biri.
Sana çok yakın olan, her zaman etrafta olan,...
...her şeyi gören biri.
Baban. Gerçek baban.
Bu kadarı yeter, Bayan Fisher.
Silahını bırak.
Sen miydin? Onları sen mi öldürdün?
Geçmişi kurcalamak istediler. Onları durdurmak zorundaydım.
Onları sen öldürdün. Lofty'yi kandırdın.
Lofty, annenin servetini...
...heba eden bir ayyaş.
Annen sana ait payı almanı istedi.
Sana ait olan tek şey zümrüt.
Onu bana ver.
Hayır. Bu doğru olmaz.
Suçlarımın cezasını çekmeliyim.
Ne yararı olacak?
Zümrüt seni yok edecek.
Zümrüdü yerine koymalıyız. Laneti sonlandırmalıyız.
Çekil!
Phryne, çık buradan.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Zorundayım. Ben lanetlendim.
Doğduğum günden itibaren lanetliyim ben.
Çıkın! Her biriniz!
Hadi!
Gel, Phryne!
Bırak onu.
İmkanı yok.
Dur, Phryne!
Bitti.
Jonathon.
İsteğinizi yüksek temcilsiye ilettim.
Ama ne yazık ki...
...kardeşinizin cesedi çıkarılamaz.
Nasıl fark ettin, Phryne?
Crippins'den bahsediyorum.
Zaten şüphelerim vardı. Küçük detaylar.
Jonathon'ın Crippins'e gösterdiği dikkat...
...ve Jonathon'la dalga geçtiğinde, Crippins senden nefret ederdi.
Taraf tuttuğunu sanırdım.
Tutardı.
Ama Jonathon'ı, şeyhin katili olma şüphesinden korumak için...
...seni savunmasız bıraktığında,...
...işte o zaman durumu anladım.
Elbette.
İşte o zaman.
Gerçeği senden sakladı, Lofty.
Yine de, o benim kardeşimdi.
Öyleydi.
Hayaletler bu topraklardan asla gitmeyecek, Bayan Fisher.
Ama senin sayende, yaşam sürecek.
Ma'a as-salaama, Shirin.
Ma'a as-salaama, Bayan Fisher.
Bayan Fisher?
Kocaman bir tarantula vardı.
Örümceği mi vurdun?
Hayır. Kaçırdım.
O tarafa gitti.
Ben hallettim.
Bu tek fobim, Jack.
Tabii, Prudence Teyze ile uzun sürecek...
...bir uçak seyahati dışında.
Bu doğru değil.
Değil mi?
Başka neyden korkuyorum?
Benden.
Bana aşık olmaktan korkuyorsun.
Seni bir polis eşi yapacağım...
...ve dünyayı kurtarmana engel olacağım.
Olmaz.
Benim bir eşim var zaten.
Evlenmemiz gerekmiyor.
Tek istediğim şey: kalbin.
Tanrı biliyor ki sen benimkini çoktan aldın.
Jack.
Onu sana uzun zaman önce verdim.
Bir dedektife göre, fark etmemen çok yazık.
Bu arada, tarantula falan da yoktu.
Güzel.
Ben de vurmamıştım zaten.
Bayan Fisher?
Bayan Phryne Fisher?
Evet.
Bu sizin için.
Jack, kayınvalidemden gelmiş.
Alwar'ın Maharajası öldürülmüş!
Yalla, Fatima! Yalla!
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.